Adaptarea Bubuloimare
Da, sefule.
Unde esti ?
Tocmai am întors la intersectia Gwang Myung si o sa ajung acolo în curând.
Baieti, sa-i dam drumul.
Hyung Tack, Sang Gon, va ocupati de intrarea din fata.
Jung Ho si Sang Min, va ocupati de scara.
Daca e înarmat, poate reprezenta un pericol, asa ca stati aproape unii de altii.
Am zis ca avem nevoie de întariri...
Te-ai trezit ?
Du-te naiba, nu eu dormeam.
Haideti s-o terminam repede si sa încununam cu succes doua luni de filaj.
A venit.
Repede.
Suntem interesati sa prindem pasarea cea mare, asa ca n-aveti treaba cu puii.
Faceti-va treaba când se hranesc.
Alo.
Am transferat mâncarea.
- Dle, n-ar trebui sa faceti asta. - Da-mi drumul, fiu de...
Stai asa !
Da, domnule, am înteles.
Da, domnule, vin imediat.
E-n miscare.
Ce urmeaza ?
- Esti sigur ca au facut schimbul ? - I-am vazut eu.
- Atunci de ce nu a iesit înca ? - I-am vazut cu ochii mei când i-a dat-o !
Actionam sau nu ?
Daca tipul a iesit de aici, s-a terminat !
Sefule... Sefule !
Da-i drumul !
Hai sa te vad !
Nu misca, ratatule. Nenorocitule !
Puneti mâna pe el. Tineti-l bine !
Hai sa terminam repede, bine ? Trebuie sa scriem raportul înainte de cina.
Mama ta de...
Nu mai e.
Cineva a fugit cu ea.
La naiba !
Asta e, amice.
Ticalosii aia...
Nebuno !
Vrei sa nu le mai pipai atâta ?
Vrei sa faci sushi ?
Amanet
Iesi afara.
Vrei sa mori ?
Nu am furat laptele, bine ?
Nu mint, serios...
Nu mai fur... Flori !
Youngchul, baiatul de la magazinul de orez...
M-am întâlnit cu el azi si a fost foarte jenant...
Copiii ma întrebau daca-l plac... Ce sa-mi placa la el ?
Si uita-te la dintele meu. Unul dintre ei se misca. Tu ti-ai scos vreun dinte ?
Oare doare ?
Domnule...
Stiam eu.
De ce trebuie sa-mi scot dintele la vârsta asta ?
Nu-mi place sa-mi scot dinti...
De ce doar 1000 ?
Nu mi-ai dat înapoi 500, data trecuta.
Am multe melodii noi în el.
Muzica pe care o asculti tu e ciudata.
Esti rau.
Stai asa.
Ce ?
Da-mi-i înapoi.
Cârnati...
Îmi plac si mie cârnatii.
Ce vrei sa faci cu banii ?
Uite ! O sa-mi deschid un salon de manichiura.
Sunt cea mai buna din clasa mea.
Vrei si tu sa-ti fac unghiile ?
În zilele astea si le fac si multi barbati.
Chiar esti mafiot ?
Oamenii zic ca ai facut ceva rau si ca te ascunzi aici.
Si mama îmi zice sa am grija cu tine, ca s-ar putea sa fii un molestator sexual.
Ce ?
Si tu crezi ca sunt un tip rau ?
Eu doar... cred ca te-ai descurca dupa gratii.
- Jung Somee, iar esti acolo ? - E mama ! Nu sunt aici, bine ?
Domnule !
Deschide usa asta !
Domnule, Somee e la tine ?
Nu a venit.
I-am auzit vocea, ce naiba.
Daca nu e acolo, de ce nu lasi usa deschisa, ca sa se vada în camera ?
Jung Somee, stiu ca esti acolo. Iesi aici, imediat !
Ti-am zis sa deschizi usa.
Deschide.
Domnule, ce naiba faci ?
Jung Somee, o sa te bat la fund
zdravan daca nu iesi.
Ce...
Chiar nu e la tine ?
Te avertizez, domnule. N-o mai tot invita pe fiica mea pe la tine, bine ?
Daca-i faci ceva ciudat lui Somee vei avea de suferit.
Poate c-o sa-i iert pe nenorocitii care o trag femeilor maritate,
dar nu-i voi ierta niciodata pe barbatii care ating copii.
O sa-ti smulg ouale.
Daca esti asa de singur, ai putea sa ma inviti pe mine la o întâlnire.
Nu arati prea rau... si poate c-o sa-mi vina sa fac si dragoste cu tine...
Lasule !
Minunate, nu-i asa ?
Nu te atinge de ce nu e al tau.
Zâmbesti ?
Transmite-i sefului tau ca o sa-l omor când o sa-l prind.
Zi si noapte... Vezi-ti de treaba ta.
Ti-ai batut joc de lucrurile pe care ti le-am dat.
Credeai c-o sa apelez la un detectiv particular ca sa le recuperez ? Idiotule !
Am oameni care le cauta.
Daca aflu cine s-a pus cu mine...
De asta nu pot avea încredere în oameni ca astia.
Ia uita-te la amarâtul ala dintr-o tara în curs de dezvoltare...
Cine l-a adus pe aiuritul asta aici ?
Al naibii vietnamez.
1,6 miliarde de chinezi fumeaza marijuana, 26 de milioane
folosesc metamfetamina si 11 milioane iau heroina.
Trei zile... Îl putem tine pe chinez doar trei zile !
Daca nu poti recupera heroina în acest timp,
tu si cu fratele tau sunteti morti.
Voi va ocupati cu traficul de carne umana, stiti la ce ma refer.
Singura cale prin care tara asta îsi va reveni e ca toti ratatii astia sa fie
închisi într-un lagar de concentrare, ca cel din timpul masacrului de la Kwangju.
Târfa naibii !
Esti nebuna ?
Unde ai ascuns alea ?
Nu vrei sa raspunzi ?
Eu sunt cea care m-am ocupat de tot...
Am dreptul la jumatate din valoarea lor, nu ?
Târfo...
Asculta, curvo... 20% e destul de bine,
asa ca termina cu prostiile si adu-le pâna mâine.
Pe naiba...
Cine o sa ma gaseasca daca le vând si dispar cu banii ?
Cred ca te-ai hotarât sa ajungi în iad. Realizezi cine sunt ei ?
Gândeste-te bine, proasto.
Asa mama, asa fiica. La naiba !
Pleaca. Joaca-te afara.
Vorbesc serios. Dupa ce pleaca prietenii mamei mele, o sa ma duc acasa.
Stii ce porecla ai ?
Fantoma de la amanet.
Ghici ce porecla am eu.
Care e ?
Nu-ti spun.
Cos de gunoi.
Mi-a zis matusa ca atunci când m-a conceput mama a tras un sut
într-o pubela si si-a rupt un deget. De atunci, sunt Cos de gunoi.
Haios, nu ?
Culca-te.
O fantoma de la amanet si un cos de gunoi... Par niste nume de pe internet, nu ?
Mi-ar placea sa ma joc pe calculator.
N-am prea avut din ce, dar sper sa ti se para draguta.
Ce nebuna e !
Ce numar de telefon are maica-ta ?
- Nu-mi raspunzi ? - Nu mai dati în ea. O doare.
Nu vezi ca l-a ranit pe copilul meu ?
Îmi platesc taxele, ce faceti cu banii mei ?
Nu-i mai lasati pe cersetorii astia sa se plimbe liberi.
Ce te uiti asa la mine ? Maica-ta nu te-a învatat cum sa te porti ?
Vino aici... Ai furat geanta asta ?
Nu am furat geanta... Am vrut doar sa vad cu ce se difera de a mea.
Tu nu ai geanta, cersetoareo.
Ti-am zis sa n-o atingi. E plina de microbi.
Avem nevoie de un parinte de-al tau ca sa rezolvam asta. Nu ai mama ?
E tatal tau ?
Domnule !
Ma scuzati...
Nu e tatal tau ?
Alo.
Unde esti ?
Dupa cum vorbesti, cred ca ai luat-o pe coaja...
Fratele mai mare trece prin iad, în timp ce fratele cel mic
se distreaza de minune. Ce familie exemplara...
Usurel... Viata e simpla...
M-a sunat Tochi. Afla detalii despre curva care ne-a tras pe sfoara.
Despre cine ?
Dansatoarea ?
Esti suparata pe mine ?
Ti-am zis, n-ar trebui sa furi.
Cât costa lucrurile cu care a fugit ?
Lasa... Toti copiii fura pâna se maturizeaza.
Sa nasti un copil nu te face parinte neaparat, nu ? Biata de ea e mereu singura.
Ca si alti tati, ia-o la plimbare cu tine mai des.
A fost gratis, bine ?
Da-mi înapoi mp3-ul.
Nu am bani, asa ca-ti dau asta în schimb.
E cea mai buna carte.
Domnule... Cred ca va e rusine cu mine, nu ?
De asta te-ai prefacut ca nu ma cunosti.
E-n regula. Si colegele mele si profesorii fac la fel..
Si mama mi-a zis ca daca ma pierd
sa ma prefac ca nu stiu adresa sau numarul de telefon.
De câte ori de îmbata zice ca ar trebui sa ne sinucidem amândoua...
Esti mai rau decât ala care-mi zice cersetoare.
Totusi, pe tine nu te urasc. Daca te-as urî si pe tine,
nu ar mai exista nimeni pe lumea asta de care sa-mi placa.
Daca ma gândesc la asta, ma doare rau de tot aici.
Asa ca n-o sa te urasc.
Mama ?
Mami...
Cautam ceva.
Ai face bine sa ne ajuti, amice.
Cine naiba ma crezi ? Un bataus din spatele blocului ?
Pleaca.
Ai gasit ?
Pai... Situatia a devenit putin jenanta.
L-a terminat pe baiatul nostru.
Nu stiu.
Pare diferit.
Cine esti ?
Daca aveai de gând sa jefuiesti un amanet,
ti-ai gresit tinta. Nu am chemat politia, asa ca dispareti.
Ce haios esti...
Bine. Daca-mi recuperez ce e al meu, o sa dispar.
Ceva ce e al meu a fost amanetat ieri.
O geanta de aparat foto. Da-mi-o înapoi.
Amaneturile iau jumatate din suma dobânda.
80.000 de won plus înca 1.600 dobânda.
Bunurile se returneaza în momentul platii în persoana.
Serios ? Nu stiam asta.
Cum sa rezolvam problema asta...
Spune-i tu... Mami... nu... nu...
Mami ? Esti bine ?
Mami... Trezeste-te...
Situatia e asa... Persoana care a amanetat
nu se poate prezenta în persoana.
La naiba...
Am luat-o.
Domnule...
Ajuta-ma... Domnule !
Domnule...
Idiotule... u te-ai putut descurca cu unul ca el...
La ce se pricepea ? Box, Yawara, karate ?
Te rog, sefule... Ar fi trebuit sa-l vezi singur.
A fost prea rapid. Nici nu i-am vazut mâna miscându-i-se.
Nu era cumva... Lasa...
Nu-i nimic. Asta e. Oricum aveam nevoie de un caraus.
N-a tresarit.
Ce ?
Nu a tresarit când am tras cu pistolul.
Si ce daca ?
Deci o femeie vecina de-a ta a fost rapita
împreuna cu fiica ei, din cauza unor droguri ?
Da.
Sigur e vecina ta ?
Nu conteaza. Da-mi adresa. Vom trimite pe cineva de la cea mai apropiata sectie.
Alo... Nu-mi poti spune adresa, nu ?
Daca te simti singur si nu ai pe cine suna, apeleaza 114, bine ?
Fetele de acolo au vocea mai sexy. De ce naiba ne bati la cap la miezul noptii ?
Voi face tot ce vrei. Numai nu le face rau.
Foarte inteligent din partea ta. Tot ce trebuie sa faci e sa dai ceva cuiva.
- Cum e ? - N-arata rau.
Deschide torpedoul.
Stricat
Mergi la terenul de golf Dalak si întreaba de dl Oh.
Trebuie sa i-o dai la ora 6 fix. Fii punctual, amice.
Cum închizi, arunca telefonul.
Când le dati drumul celor doua ?
E un restaurant cunoscut pentru supa de galuste.
Pun pariu ca n-ai fost acolo niciodata.
Am rezervat o masa pentru trei persoane acolo la ora 9. Cauta-l.
Matusica, cum se face ca toate mâncarurile tale
te baga în spital doar. Nu te omoara niciuna...
Du-te naiba.
Ma duc naiba.
Divizia Antidrog, Rho la telefon.
Da.
Bine ai venit. Pe aici.
Te rog.
Luati loc.
- Era singur ? - Da, domnule.
Tipul de pe continent n-are frica de nimic.
Ce mai astepti ?
Spune-i ca l-am adus din Shen Yang. Nu stiu daca va fi pe placul lui.
- Fii politicos, da ? - Da.
Va rog.
Cred ca s-a uitat la filme cu mafioti în China.
Îmbracat în negru ? Ce naiba e aici, o înmormântare ?
Sa traduc asta ?
Vrei sa mori ?
Nenorocitule... Ti-e frica ca l-am otravit ? Vrei sa beau eu primul ?
Sunteti dl Oh Myung Kyu ?
Eu mi-am respectat partea mea din întelegere.
Da-le drumul celor doua.
Ce naiba e asta ?
Am adus-o, cum mi s-a cerut.
Tine-te de cuvânt.
Despre ce vorbeste ?
Ai primit-o ?
Man Suk ?
M-ai turnat ?
Ce sa fac, sa stau cu mâinile-n sân sa ma uit cum mi se duce de râpa afacerea ?
Crezi ca o sa scapi ?
Dl Oh, nascut în 1958, în anul câinelui... Nenorocitule !
Da-mi voie sa-ti spun ceva.
Oricât i-ai pupa în fund pe procurori si pe judecatori,
vei primi 20 de cartuse în piept. Ai priceput, tembelule ?
Daca vrei sa scapi cu viata, fugi, ratatule !
Ratatule !
Tu, traducatorule în chineza...
Ia tu ti-ai pierdut recompensa.
Nenorocitule...
Tineti-l.
La naiba. Ce mizerie...
Lasati-l politistilor.
Repede. Pe aici.
Ce naiba !
La naiba !
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young.
Kim Bo Sung.
Cine face pe jos si-o ia.
Daca e prins cineva ca dilueaza urina cu apa o sa regrete.
Nenorocitilor. Nu raspunde nimeni, ati priceput ?
Nu vorbeste nimeni.
Nu faceti schimb de urina.
Ati auzit ?
- Fara organe interne ? - Da.
Corneea, rinichii, ficatul, inima, tot ce putea fi vândut
la un pret bun a fost scos afara.
Traficul de organe nu e stilul lui Oh Myung Jyu.
El cine e ?
A aparut de nicaieri. I-am verificat identitatea,
dar pâna acum nu are nicio legatura cu Oh Myung Kyu.
Asta era ascuns în boiler.
Prea putin.
S-a dus deja.
Da ?
Numele Cha tae Shik. 21 de ani. Dongja-dong, Yong San-hu, Seul.
Nu are cazier pentru trafic de droguri. Analizele au iesit negative.
Tipul asta nu apare pe nicaieri între 1998 si 2006.
Nu apare pe nicaieri ?
Faptul ca nu are acte nu-i nimic nou pentru genul asta de oameni.
Verifica de la ultima adresa cunoscuta a lui.
Tine minte ca e un caz de omor.
21 Dongja-dong, Yong San-ku.
Amanet ?
Un cheag de sânge a fost gasit în nasul femeii.
Întelegi ce înseamna asta ?
Ochii i-au fost scosi în timp ce inima înca îi mai batea.
Traia când i-au scos ochii, întelegi ?
Nu ai probleme cu drogurile, înteleg asta.
Daca insisti sa te comporti asa, vei putrezi într-o gaura neagra, pricepi ?
Domnule detectiv...
- Nu primi mâncare ? - Ce ? Mâncare ?
Nu te prinzi, nu ?
Cine e Cha Tae Shik ?
Ce e ?
Nu i-am gasit datele. Erau blocate.
Blocate ?
Ăsta e transcriptul convorbirii telefonice a lui Oh Myung Kyu
cu apropiatii lui. Da-i-o capitanului si zi-i sa vina sa ma vada.
E plecat la cercetari si n-o sa se întoarca prea curând.
La naiba...
- Poftim... Continuam dupa ce mâncati. - Stii ceva...
Sunt stângaci.
Foamea a învins !
Ai reusit sa deschizi gura.
Serios, îmi place atitudinea asta. Hai sa terminam repede dupa ce mâncati.
Alo ?
Ce e ? Cine naiba esti ?
Eu sunt studentul care a fost ridicat de acolo...
Tot ce am facut a fost sa cer ceva de mâncare.
Unde e detectivul Park ?
Da-mi-l pe detectivul Park !
Va rog sa ma salvati !
Tinere !
Poti citi numarul de înmatriculare de acolo ?
Ce ?
Ajuta-ma sa vad daca e masina fiului meu. Nu prea vad.
Ce numar e ?
E 5124 !
Hai s-o vedem pe mama ta.
Urca.
Si mama ?
Daca nu urci n-o vezi pe maica-ta.
Deschide, te rog !
Bunico, da-mi drumul ! Te rog !
Deschide !
Minutul 41.
Minutul 43.
Minutul 45 si 18 secunde.
I-a spart dintii ui Jun Ho si i-a facut praf rotula lui Kwon.
Situatia s-a complicat.
Datele lui Cha Tae Shuk erau blocate sub incidenta codului 011.
Ghici ce.
Spionaj militar.
Nu e politician. N-am mai vazut niciodata un civil cu dosarul blocat astfel.
E dat naibii de interesant.
E o cale prin care sa-i spargem codul.
Ce zici ?
Mai tii minte cazul Ono ? Atunci, un copil de clasa primara
a trimis un e-mail presedintelui SUA
în care scria ca o sa-l omoare.
Tipii de la FBI au cerut o investigatie.
Cei care au multe de ascuns au o gramada de întrebari. Zici cumva sa...
Sa trimitem acelasi mesaj cu numele lui Cha Tae Shik.
Daca ajunge si vor cere o investigatie, am reusit...
Serviciul de Informatii nu va avea de ales decât sa declasifice dosarul.
Obama...
Esti prieten cu Obama, idiotule ? Îl trimitem la Casa Alba.
Deci. Îl trimit ?
Ma opresc ?
Ce-o fi o fi.
Nu ma omorî.
E adevarat. Serios... Târfa aia m-a convins...
Asa a început...
Coreeni o fac numai daca sunt nevoiti.
A trebui sa organizeze Olimpiada ca sa construiasca poduri si stadioane.
Cum sa nu se darâme ?
Am vrut doar sa ma distrez cu nenorocita. Nu a organizat nimeni asta.
Ticalosule...
Atunci ce e cu tipul de la amanet ?
E de-al tau, nu ?
Ce amanet ?
Numar pâna la trei.
Îti tai scula si-ti scot ouale. Unu.
Te... rog... iarta-ma...
- Doi. - Te rog, nu ma omorî !
M-ai speriat de moarte !
De ce sa pierzi timpul cu asta ?
A venit mâncarea. Manânca !
Anunti si tu când intri, ce naiba !
E ceva ciudat cu tipul de la amanet.
De ce naiba ne-o fii ascultat ? Nu a anuntat nici politia...
Nu ma intereseaza. Noi facem regulile jocului.
- Dar Oh ? - L-am trimis pe Namnang.
Singur ?
E o camasa noua Dolce and Gabbana, ce naiba ! La naiba !
Iar singur ?
Ti-am zis sa nu-l lasi singur.
Perversului aluia îi place sa se joace de unul singur.
Lasa-ma în viata. Doar de data asta.
O sa te platesc mult mai mult decât Man Suk si Jong Suk.
Te rog, cruta-ma doar de data asta.
Daca distilam asta, vom trai ca regii pentru tot restul vietii.
Aici e.
Fiica femeii ucise. Facea comisioane pentru Cha Tae Shik.
Fata venea des aici. Nu era nicio relatie între Park Hae Jung si Cha Tae Shik.
Folosea fata drept caraus pentru droguri. Se potriveste. Asta e.
Si sa taie burta femeii si sa-i scoata ochii ?
Sa fi facut asta Cha Tae Shik ?
Nu-i asa ?
Pe fata o cheama Somee. Tot nu se stie nimic de ea ?
Cui îi pasa de ea ?
Toata lumea e bagata pâna la gât din cauza lui Oh Myung Kyu.
E gata.
Cha Tae Shik...
Uita naiba de Mike. Sa-l ia dracu. Câti barbati vedeti aici ?
Da, domnule.
Exista o informatie ca Cha Tae Shik a fost trimis din SUA
la Biroul nostru de investigatii.
Cha Tae Shik, a fost agent pentru
trupele speciale de informatii militare numite UDU,
care s-au format din unificarea AI si UI.
A fost un agent special al organizatiei si se presupune ca s-a ocupat de multe
misiuni de acoperire din 1998 pâna în 2006,
dar lucra si ca instructor de arte martiale
la agentie când nu era în misiuni.
Ma refer la artele martiale cunoscute a fi letale.
Dupa cum puteti vedea, a obtinut mai multe medalii de onoare pentru serviciile facute.
Voi doi trebuie sa va dati mâna bucurosi. Este nevoie sa va sustineti reciproc.
Acest om fiind un delicvent împrumutat...
Principalele lui misiuni au fost perturbarea liniilor inamice din spate,
asasinarea VIP-urilor, bombardamente, rapiri, etc.
Misiuni tipice de acoperire, as putea spune.
Deci, cât de mult ai nevoie ?
Asta a fost vândut de aici, nu-i asa ?
Ma tem ca ai înteles gresit ceva.
Acesta este un birou de împrumuturi, nu serviciu de telecomunicatii.
Spune-mi doar numele tipului care l-a cumparat. Asa nu vei fi ranit.
Ce esti tu ? Politist ?
Si i-a antrenat pe agentii speciali sa nu divulge secrete.
Este cunoscut ca fiind extrem de brutal încât doar privind e greu de suportat
pentru cineva slab de înger...
Acest tip cumpara de obicei cam 20 de telefoane odata.
El face trafic...
Face tranzactii cu organe, ficat, rinichi etc.
Si dupa ce a fost spitalizat din cauza unui accident de masina în 2006,
nicio înregistrare oficiala despre Cha Tae Shik nu mai este valabila de atunci.
Rana împuscata ?
Spre deosebire de alte victime care au fost în masina lui,
Cha Tae Shik a fost transferat la un spital militar.
Potrivit dosarului întocmit de medicul militar care l-a operat,
rana pentru care a fost tratat nu era
produsa de accidentul de masina, ci de glont.
Cine dracu e tipul asta cu adevarat misterios ?
Cine au fost celelalte victime ale accidentului de masina ?
Sotia sa, Kim Yeon Soo...
moarta pe loc.
Doar ce-am primit informatii despre Cha Tae Shik.
Unde esti acum ?
Da, dar noi nu vorbim despre cumpararea unei perechi de pantofi sau ceva de gen,
avem nevoie sa ne întâlnim personal.
Visul de prelungire a vietii nu poate fi realizat prin înghitirea unor pastile.
Da. Haide sa vorbim mai bine cu raportul de examinare în mâna.
Asa putem discuta serios.
Stai asa, iubire. Nu asa se aprinde o tigara.
Auzi sunetul asta, iubito ?
Poftim, bea.
Sa bem. Noroc !
Adica, nu stii ?
Dupa ce îl gasim pe acest om, contractul de credit va fi distrus, asa e ?
Spune-mi doar unde este.
Da. Da. El a luat masina si a traversat podul Yang Hwa, câteva minute mai târziu.
Am luat urma telefonului lui TPchi în acea zona. Ai grija !
Buna seara, domnule.
Prima data aici... presupun ?
Stiu ca aici sunt fete fierbinti.
Acest loc e la fel de riscant pe cât e de obtinut.
În seara asta nu arata asa de bine, ca de obicei...
Cu toate ca am folosit multe fete fierbinti aici...
Ce e cu acest loc astazi ? Nu e în regula deloc.
Sa mergem.
Unde este Tochi ?
Am înteles. Am înteles. La naiba.
Sufar de constipatie cronica.
Vino pe aici, te rog.
Dializa... Odata începuta, chiar si mersul la un magazin ieftin de peste strada,
poate sa fie destul de dificil.
Deoarece esti în cautarea unui rinichi pentru sotia ta, îti voi lua unul ieftin,
ca o oferta speciala.
- Religie ? - Religie ?
Sa facem sa para o donatie voluntara fara o organizatie religioasa este o parte
a procesului de spalare.
Oricum, va dura aproximativ doua luni. Ai temperatura ?
Esti transpirat ca naiba.
Nu. Eu sunt... bine.
Alo ?
Da. Sunt... în camera omului.
Da. Da.
Cine... ?
- Este... un prieten... de-al meu.. - Ce prieten ?
Domnule, aici ! Aici.
Pui de curva...
Nu voi întreba de doua ori.
Unde este Somee ?
Du-te dracu !
Deci, tu ai vândut-o pe Somee în acel tunel ?
Nu stiu nimic despre asta... Man Suk si Jong Suk, nenorocitii aia stiu.
Unde sunt ?
Bine... Bine..
Rahat...
Rahat, tu chiar m-ai surprins, tâmpitule.
Hei, camatarule... N-ar fi trebuit sa fii închis de politie ?
De ce ai omorât-o pe mama lui Somee ?
Ucis ? Cine a facut asta, tâmpitule ?
Trei oameni au primit o noua viata de la acel corp de curva.
De altfel, tu ai livrat trupul, deci e ca si cum tu ai omorât-o nu-i asa ?
Alo ? Alo ?
- Alo ? - Ai facut la fel cu Somee ?
Ghici ce-am facut... Mi s-a spus ca organismul ei de copil nu era
suficient de matur pentru ca organele ei sa aiba vreo valoare.
Corneele ei sunt suficient de bune pentru a fi vândute. O sa vezi !
Stii, nu sunt atât de ieftine..
De ce nu faci doar cinci ani, amice ?
Cine stie ? Poate te asteapta cu tofu în mâini, când iesi de acolo.
Voi baieti, traiti doar pentru ziua de mâine, nu ?
Cum ?
Cei care traiesc pentru ziua de mâine nu au nicio sansa în fata celui care
traieste doar pentru ziua de azi.
Ce dracu vorbesti tu, durule ?
Eu traiesc doar pentru azi.
Si cât de teribil poate fi...
o sa-ti arat.
Capul asta sec a închis telefonul.
Transferi cazul la NIS, asa este ?
În ciuda informatiilor avute, drogurile au disparut si suspectul a fugit..
Cred ca sunteti de acord ca nu putem continua asa.
Trebuie predate documentele investigatiei împreuna cu dosarul cazului Oh Myung Kyu.
Procurorul responsabil este domnul Song, asa e ?
Am fost la Colegiu cu el. Sa rezolvam asta cât mai în liniste posibil.
La dracu... Înceteaza cu prostia asta si pupa-ma în fund.
Care e tipul pe care îl vrei ? Oh Myung Kyu sau Cha Tae Shik ?
Ne suportam reciproc respiratia mirositoare, mirosul sosetelor si duhoarea trupurilor
de doua luni întregi.
În afara de noi n-a mai fost altcineva decât tipul care e pe un pat de spital
si care e tot omul nostru.
O sa-i strâng de gât cu mâinile mele si o sa-i fac sa plateasca pentru tot.
Cine sta în calea mea, va trebui mai întâi sa ma doboare.
Chiar daca asta ma va costa insigna. La naiba
Esti destul de hotarât, detective.
În 2006, un angajat de la o institutie din cadrul Ministerului Apararii
a încercat sa vânda informatiile noastre prin satelit.
Când am transformat în bani, era vorba de 2 trilioane de Woni câstigati
din contrabanda cu secrete nationale.
Ordinul dat echipei speciale OP a fost sa elimine ruta de contrabanda
si sa recupereze informatiile scurse.
Unul dintre agentii numiti a fost Moon Dalseo, responsabil cu infiltrarea,
Celalalt a fost Cha Tae Shik care avea misiunea sa-i elimine pe contrabandisti.
Misiunea a fost un succes, dar mai târziu a fost urmat de un tragic sacrificiu.
Atât de frumos !
Sunt asa mândra de copilul nostru.
Atât de mândra ca nu-mi pot opri lacrimile.
Sa ne îmbratisam... Toti trei...
- Multumesc. La revedere. - Multumesc.
Domnule ! Cha Tae Shik ! Domnule !
Cha Tae Shik, uita-te la mine. La ce te uiti ? Cha Tae Shik...
Cheama o ambulanta. Repede !
Cha Tae Shik... Cheama o ambulanta ! La naiba !
Cha Tae Shik, stai cu mine... Nu te agita, la naiba !
Nu !
Pot sa întreb despre ce este vorba ?
Da-mi un pistol, te rog.
Primele tale cuvinte dupa trei ani, astea sunt ?
Nu Colt sau Tocarev.
Da-mi unul semi-automat care are o magazie cu mai mult de 10 gloante.
Dormi. Ai mai mult de 40 de grade temperatura.
Am adus acasa cu mine unul abandonat si s-au facut mai multi.
Nu sunt sigur daca am un magazin sau un adapost.
Nici eu nu sunt sigur.
Daca glontul pe care l-am scos din tine te lovea cu un cm mai sus, erai un om mort.
Nu face asta.
Nu stiu despre ce este vorba... dar nu face asta.
E o persoana pe care trebuie s-o gasesc.
N-a trecut mult timp, dar nu-mi pot aminti chipul.
Ar fi trebuit sa fac o fotografie.
8 milioane de Woni a retras... 8 milioane. Un copil în clasa a doua elementara.
Are vreun înteles ?
Contul a fost pe numele Nam Sung Shik, iubitul lui Park Hyo Jung.
Se potriveste cu declaratia tipului astuia.
Domnule ? Asculta, domnule.
Te rog sa le spui ca n-am facut nimic gresit.
Cha Tae Shik... Aici e Kim Chung Won de la Brigada Antidrog.
Te-am vânat. Îti amintesti de mine, nu-i asa ?
Îti voi spune primul... Esti al meu.
Totusi, da-mi voie sa te mai întreb ceva.
Stii pe fiica lui Park Hae Jung, care a fost ucisa, Jung Somee ?
O cauti cumva ?
Traieste, amice
Ea a retras ieri bani de la Sucursala Kasan a Bancii Woori.
Mai bine mi-ai spune tot.
Altfel, n-o vei gasi niciodata pe Jung Somee
Man Suk, Jong Suk
Poftim ?!
Livrarea pentru Oh Myung Kyu si uciderea mamei lui Somee
au fost facute la comanda lor.
Asta e tot ce stiu.
Cine era comisionarul care lucra cu Man Jong ?
Jamg Doo Shik...
Verifica locuinta lui Jang Doo Shik si scotoceste China town.
China town ?
Are gust bun ?
Spune-i lui Man Jong ca duc copilul.
Acum, spune la revedere.
La revedere !
Te duci acasa, sora ?
Trebuie sa fii ascultatoare daca vrei sa te duci acasa ca ea, ai înteles ?
Sa mergem
- Sora... - La revedere !
Multumesc.
Este adevarat, nu-i asa ?
Daca sunt ascultatoare, o voi putea vedea pe mama mea, da ?
Nu functioneaza.
Jang Doo Shik !
Ce ? Ce ?
- Cine esti ? - Cine sunt ?
Du-te dracu, tâmpitule. Eu sunt Iisus.
Am de gând sa te fac sa mergi...
Aici ! El bate un olog... un olog.
Nu e nimic.
Ridica-te ! Ridica-ti curul !
Esti gata sa alergi spre cusca puilor. Alearga ! Alearga !
Stângul, stângul, stângul, dreptul, stângul !
Chiar nu stiu.
Jumatate dintre baieti sunt la închisoare si cealalta jumatate se ascunde.
Cine ar intra în contact cu noi ?
Ea e fata care a disparut.
Man Jong, ei au vândut copii zilele astea ?
Sa va spun o poveste veche ?
Ei sunt mai mult decât capabili sa faca asa ceva.
Dar nu este ceea ce credeti voi. Pot sa vad clar ca e o furnica...
Stii... furnica.
Furnica ?
Furnica.
Nu functioneaza.
Este o metoda folosita de Black Society, gruparea chineza
Da, Black Society... stiti ?!
Debitorii care nu sunt în stare sa achite datoriile,
sunt adusi împreuna cu copiii lor.
Ei îsi folosesc proprii copii pentru a aduna bani... distribuie droguri, etc,
pentru organizatie.
Nimeni nu priveste cu suspiciune, nu-i asa ?
Costa mult mai putin si este nedetectabil. Aproape ca este solutia perfecta.
Deoarece micile cercuri nu sunt legate nu este usor sa le iei urma pâna la centru.
Uite, domnule !
Domnule !
302. 302 !
Opreste-te acolo !
Mâinile sus !
Stop ! Stop !
Al naibi, pusti.
Ăsta nu arata bine. Da-l afara.
Ce te uiti la sobolani ? Continua sa muncesti.
Stii ca sunt ocupat. Ce e asta ?
Alo ?
Somee...
Adu-o aici.
Magazin de amanet ?
Cum de ai gasit locul ?
Frate !
Cine esti ?
Nu va mai exista a doua negociere Adu-o aici pe Somee în termen de o ora.
Te-am întrebat nenorocitule, cine esti ?
Tu habar n-ai cine suntem, nu ?
Daca vreodata atingi un fir de par de-al fratelui meu
o sa-i scot ochii curvei aleia mici...
Nenorocitule !
Spune-i lui Nam No Han sa-i scoata ochii fetei pe care o cheama Somee.
Ce faci ?
Când copiii sunt morti le scoti organele.
Ficatul l-ai trimis pe Coasta de vest,
ochii de Coasta de est, inima la Seul.
Corect ?
N-am facut asta.
Ace bieti saraci... n-au putut sa închida ochii
din cauza unor morti atât de crude...
S-a întâmplat vreodata... macar o singura data ?
Pe de alta parte, te-ai gândit vreodata la cât valoreaza organismele lor ?
Stii macar ca parintii lor i-au abandonat ?
Este o afacere din care ambii câstiga.
Nu-i asa ?
Gresit.
Tu... începând de acum...
ar trebui sa-ti ceri scuze de la copii.
Du-te dracu, nenorocitule !
Stii ca daca mi se întâmpla ceva, n-o s-o mai vezi niciodata pe fata ?
Chiar daca as avea-o pe Somee cu mine acum,
amândoi sunteti morti.
Alo ?
Alo
Daca dai telefon, spune ce dracu vrei !
Ia asta.
E vremea sa te duci la mama.
Unde este mama mea, domnule ?
Mama ?
Mama este aici.
I-am scos inima.
Prin urmare, mama ta este aici !
Ei bine... Fa cu mâna !
Poftim ?! Nu vrei ?
Mi-ai spus ca o sa ma lasi s-o vad pe mama.
A fost o minciuna, asa e ?
Mama mea nu e moarta. Nu e moarta, asa e ?
Mama mea traieste, nu-i asa ?
Domnule, mama mea nu este moarta. Este o minciuna, asa e ?
Domnule, mama mea e vie, da ? Unde este ?
Te rog sa ma lasi s-o vad, domnule.
Toata lumea sa stea pe loc !
Va rog sa cooperati
Have a look
Bunico, noi stim totul.
Unde sunt copiii ?
Ce dracu... Am întrebat unde dracu sunt copiii ?!
Detective !
Cum este ?
Avem numele... Oh Sang Man.
Dupa deschiderea unei operatii, a primit 3 ani si jumatate de închisoare
pentru consum de droguri.
El are porecla "500 de persoane".
Afla unde este acum psihopatul.
Singur ?
Tu esti ?
Ce esti tu ?
Ce reprezinta pentru tine copilul ala de ai facut atâtea necazuri ca sa ajungi aici ?
Un vecin.
Un vecin ? Esti complet sarit de pe fix ?
Unde este Jong Suk ?
Prima oara Somee.
Ia asta.
Da-te la o parte, magarule !
Mi-e frica sa ma apropii de tine, tipule.
Prinde-l, vrei ?
Loveste !
Ea s-a dus în ceruri dupa mama ei.
Dar n-a putut s-o gaseasca pe mama ei pentru ca nu avea ochi.
Te-ai pus cu cine nu trebuie, tipule
Un vecin ? Pe cine crezi ca prostesti, nenorocitule ?
Unde este fratele meu mai mic ?
Unde este fratele meu ?!
Câte carii ai ?
Poftim ?!
Eu conduc un magazin de amanet.
Eu iau dinti de aur.
În afara de dintii de aur,
voi mesteca pe orice altceva.
De unde dracu a luat o arma ?
E politist ?
Ce îti ia atât de mult, tâmpitule ! Grabeste-te !
Da... Tocmai am fost împuscat. Nu vei muri, tâmpitule. Grabeste-te !
Grabeste-te, tâmpitule !
Politia ? Crima ! Aici se comite o crima. Miscati-va aici imediat !
Idiotule, poti sa-mi localizezi telefonul. Grabiti-va ! El este aici ! Este aici !
Veniti repede nenorocitilor !
Aici ! Este aici. Grabiti-va, nenorocitilor ! Veniti aici ?
Nenorocitule ! Aceasta este un geam antiglont, nenorocitule !
Trage ! Trage cât vrei, nenorocitule.
Esti terminat când o sa vina politistii !
Eu nu ies afara !
Am spus ca este geam anti-glont, idiotule !
Eu mai am înca o runda.
Domnule...
Domnule !
Domnule, ati venit sa ma salvati ?
Este adevarat, nu-i asa ? Ati venit sa ma salvati, da ?
Nu veni.
Te vei murdari de sânge.
Domnule...
Ai venit sa ma salvezi, nu-i asa ?
De asta ai venit, da ?
Ticalosul asta i-a scos ochii.
Pune-o cu el.
Vreau sa te rog ceva.
Cred ca de data asta ai intrat într-o mare belea.
Îmi pare rau.
Îmi pare rau ca ti-am întors spatele atunci.
Când vrei atât de mult sa te apropii de cineva,
cumva te prefaci ca n-o cunosti pe acea persoana.
Ce înseamna asta ?
Nici eu nu stiu.
E prima oara când îti vad zâmbetul.
Stai singura, stii ?
Poti sa faci asta ?
Doar de data asta...
Doar de data asta, lasa-ma sa te îmbratisez.
Lasa-ma sa te îmbratisez, daca nu te deranjeaza.
Ahjuhshi, plângi ?
Ati urmarit filmul Ahjuhshi/The man from nowhere
Traducere: Carina72 si BCHMan ©2010
Adaptarea Bubuloimare